retorno voluntario o forzado.png

En este informativo conocerás qué debes tomar en cuenta si te encuentras en un proceso de retorno a El Salvador ya sea voluntario o forzado.

Antes de salir de los EE.UU.

Si tienes tiempo y es un retorno programado:

  1. Comunícate con el consulado salvadoreño en Aurora, Colorado, por teléfono al 720-485-5412 para obtener pasaportes para ti, tu familia y otra información que necesites.
  2. Puedes otorgar un poder notarial a alguien en quien confíes en los EE. UU. Para que esta persona (tu representante) pueda ocuparse de tus asuntos financieros después que te vayas.
  3. Cuida tus finanzas. Vende o transfiere tus bienes inmuebles, usa los bancos para transferir fondos de los Estados Unidos a El Salvador.
  4. Haz los arreglos para saber a dónde irás en El Salvador. Informa a tu representante cómo contactarte allí.
  5. Mantén todos tus documentos a salvo.
  6. Los/as hijos/as de personas salvadoreñas nacidos/as en los Estados Unidos pueden tener derecho a la doble ciudadanía. Consulta con el consulado salvadoreño para obtener información sobre la solicitud. Los/as niños/as menores de edad estadounidenses que viajen a El Salvador deben tener un pasaporte estadounidense y un formulario de consentimiento notariado del otro padre/madre o tutor/a legal que permita su viaje.
  7. Reúne otros documentos para ti y para los niños/as. Como registros escolares y diplomas (notariados por el registrador escolar), registros de vacunación y certificados de nacimiento de los Estados Unidos.
  8. Recopila registros médicos, medicamentos, certificados de matrimonio, divorcio y/o defunción.
  9. Si los miembros de la familia viajan por separado, asegúrate de firmar una carta de autorización para la persona adulta que viajará con sus hijos/as menores.
  10. Si un niño/a permanecerá en los Estados Unidos (incluso por un corto tiempo), bajo el cuidado de un no padre/madre, firma un poder notarial que autorice a la persona a cuidar de tu hijo/a.

Si es una deportación/retorno inmediato:

1. Considera usar la aplicación de notificación de emergencia llamada Notifica-Defensa de Deportación para mantener a tu familia informada, puedes descargarla selecciona el siguiente enlace para iOS https://apple.co/3O42v0K . Muchas personas usan WhatsApp para comunicarse internacionalmente, pero se necesita WiFi.

2. Mientras estás en el Centro de Procesamiento, familiares y amigos/as pueden visitarte si tienen un pasaporte válido o una licencia sin marcar. Deben llamar al Centro de Detención de GEO (303-361-6612) para obtener sus días y horarios de visita e instrucciones para visitar.

3. Saliendo del Centro de Detención hacia El Salvador:

  • Tienes derecho a recuperar cualquier ropa o pertenencia con la que ingresaste. Como tu billetera, tarjetas de crédito y teléfono. Los familiares y amigos/as también pueden traerte uno de todo, es decir, un par de pantalones, ropa interior, sujetador, medias, zapatos, una camisa de manga corta, una camisa de manga larga, abrigo, guantes y gorro.
  • Si tienes un medicamento aprobado y administrado por un médico de GEO, puedes llevarlo contigo. Esto incluye insulina e inhaladores. Si puedes traer una receta escrita de un médico, eso puede ser importante.
  • Puedes traer tu Documento Único de Identidad (DUI), licencia de conducir o identificación de cualquier ciudad o institución.
  • Si tienes una tarjeta telefónica, cargador de teléfono y una batería de respaldo para el teléfono.
  • Si puedes traer una tarjeta de crédito o entre $200 y $500 en montos pequeños, será útil. Pon el dinero en diferentes bolsillos en tu persona, no en tu bolso.
  • Recuerda que a las personas detenidas no se les avisa con mucha antelación de su fecha de salida.

Volviendo a El Salvador

Las personas retornadas son transportadas a la Gerencia de Asistencia a Migrantes (GAMI) en San Salvador, ahí pueden brindarte asistencia de refugio por medio de CAIM.

El Centro de Asistencia para Migrantes (CAIM) puede proporcionar refugio a los retornados. Si se verifica que el servicio de autobús no está disponible o que el retornado no tiene recursos económicos o familiares en San Salvador con quienes pasar la noche.

Otros puntos a tomar en cuenta:

  • Puedes hacer un amigo/a en el autobús o en el avión, permanezcan juntos para apoyarse mutuamente.
  • Trata de estar alerta de tu alrededor pero manteniendo la calma.
  • Evita encuentros casuales en la calle, incluido el contacto visual.
  • Trata de no usar un teléfono celular ofrecido por alguien desconocido para llamar a tu familia.
  • Ten información de contacto de tu familia en El Salvador, y todos los documentos que prueben tu identidad y estado de retorno contigo, no en tu bolso.

Algunas entidades que brindan apoyo a personas retornadas son:

Ministerio de Relaciones Exteriores

  • Cuentan con un programa de reintegración para migrantes retornados/as, por medio de la Dirección General de Derechos Humanos.
  • Dirección: El Pedregal Street, Blvd. Cancillería Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlán, El Salvador.
  • Teléfono: 2231-1184.

Instituto Salvadoreño de Migrantes (INSAMI)

  • Dirección: 41 Avenida Norte No. 221, Colonia Flor Blanca, San Salvador.
  • Teléfono: 2207-2331.

Comité de Refugiados e Inmigración de los Estados Unidos (USCRI)

  • Dirección: Colonia San Francisco, Calle los Bambués y Calle los Abetos, # 37-A y B, San Salvador
  • Teléfono: 2526-9219.

Puedes identificar más opciones de entidades que pueden apoyarte en el siguiente enlace: https://bit.ly/3GmjzwJ 

Nota: si deseas recibir apoyo psicosocial u orientación sobre diferentes opciones de servicios en el país identificados en Cuéntanos, puedes escribirnos por WhatsApp https://wa.me/50377874224, Facebook Messenger o Instagram, todos los días de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

Fuente de consulta: